雷锋网 AI科技评论按：今年5月，Facebook AI研究院（FAIR）发表了他们的研究成果fairseq，在fairseq中，他们使用了一种新型的卷积神经网络来做语言翻译，比循环神经网络的速度快了9倍，而且准确性也是现有模型中最高的。此外，他们在GitHub公布了fair序列建模工具包的源代码和训练好的系统，其他的研究者可以在此基础上建立自己的关于翻译、文本总结和其他任务的模型。
详情可参见快9倍！Facebook开源机器学习翻译项目fairseq一文。
日前，Facebook AI研究团队又在GitHub上开源了fairseq PyTorch版本。
相关介绍
fairseq是Facebook AI研究院发布的一个序列到序列的学习工具，它的原作者（排名不分先后）是Sergey Edunov、Myle Ott和Sam Gross。该工具包能实现 Convolutional Sequence to Sequence Learning（地址：https://arxiv.org/abs/1705.03122）中描述的全卷积模型，并能在一台机器上进行多GPU训练，也能在CPU和GPU上快速产生束搜索(beam search)。在开源的数据中，他们提供了英译法和英译德的预训练模型。
引用
如果你的论文中用了FAIR的相关代码，可以这样引用：
@inproceedings{gehring2017convs2s,
author = {Gehring, Jonas, and Auli, Michael and Grangier, David and Yarats, Denis and Dauphin, Yann N},
title = "{Convolutional Sequence to Sequence Learning}",
booktitle = {Proc. of ICML},
year = 2017,
}
工具和安装
macOS或是Linux系统的电脑
要是想训练新的模型，需要用到NVIDIA GPU和NCCL（https://github.com/NVIDIA/nccl）
Python 3.6
目前的fairseq-py需要从GitHub库中获得PyTorch，有多种方式安装它。我们建议利用Miniconda3，执行如下的步骤。
1、安装Miniconda3（https://conda.io/miniconda.html）；激活 Python 3环境
2、安装PyTorch
conda install gcc numpy cudnn nccl
conda install magma-cuda80 -c soumith
pip install cmake
pip install cffi
git clone https://github.com/pytorch/pytorch.git
cd pytorch
git reset --hard a03e5cb40938b6b3f3e6dbddf9cff8afdff72d1b
git submodule update --init
pip install -r requirements.txt
NO_DISTRIBUTED=1 python setup.py install
3、在GitHub中复制和执行如下代码来安装fairseq-py
pip install -r requirements.txt
python setup.py build
python setup.py develop
快速开始
你将需要使用到如下的命令：
python preprocess.py: 数据预处理: 构造词汇和二进制训练数据
python train.py: 在一个或多个GPU上训练新的模型
python generate.py: 用训练好的模型翻译预处理之后的数据
python generate.py -i:用训练好的模型翻译新的文本
python score.py: 通过与参考译文对比，给出生成译文的BLEU分数
评估预训练模型：
首先，下载预训练好的模型和词汇：
$ curl https://s3.amazonaws.com/fairseq-py/models/wmt14.en-fr.fconv-py.tar.bz2 | tar xvjf -
模型中用的是BPE词汇（https://arxiv.org/abs/1508.07909），用户必须在翻译之前将编码应用到源文本。可以用apply_bpe.py 脚本中的wmt14.en-fr.fconv-cuda/bpecodes文件。@@是延续标记，原始文本可以通过sed s/@@ //g来恢复，此外把 --remove-bpe 标记传递到generate.py也有同样的作用。在生成BPE词汇之前。输入文本需要用mosesdecoder中的tokenizer.perl来标记。
下面是利用python generate.py -i产生翻译的例子， beam size为5：
$ MODEL_DIR=wmt14.en-fr.fconv-py
$ python generate.py -i \
--path $MODEL_DIR/model.pt $MODEL_DIR \
--beam 5
| [en] dictionary: 44206 types
| [fr] dictionary: 44463 types
| model fconv_wmt_en_fr
| loaded checkpoint /private/home/edunov/wmt14.en-fr.fconv-py/model.pt (epoch 37)
> Why is it rare to discover new marine mam@@ mal species ?
S Why is it rare to discover new marine mam@@ mal species ?
O Why is it rare to discover new marine mam@@ mal species ?
H -0.08662842959165573 Pourquoi est-il rare de découvrir de nouvelles espèces de mammifères marins ?
A 0 1 3 3 5 6 6 10 8 8 8 11 12
训练新模型
数据预处理
fairseq-py工具包中包含用于IWSLT 2014德转英语料库的一个预处理脚本样例。先将数据进行预处理和二进制编码：
$ cd data/
$ bash prepare-iwslt14.sh
$ cd ..
$ TEXT=data/iwslt14.tokenized.de-en
$ python preprocess.py --source-lang de --target-lang en \
--trainpref $TEXT/train --validpref $TEXT/valid --testpref $TEXT/test \
--thresholdtgt 3 --thresholdsrc 3 --destdir data-bin/iwslt14.tokenized.de-en
这将会得到能够用于训练模型的二进制数据。
训练
用python train.py来训练新的模型，下面是能很好的适于 IWSLT 2014数据集中的一些样例设置。
$ mkdir -p checkpoints/fconv
$ CUDA_VISIBLE_DEVICES=0 python train.py data-bin/iwslt14.tokenized.de-en \
--lr 0.25 --clip-norm 0.1 --dropout 0.2 --max-tokens 4000 \
--arch fconv_iwslt_de_en --save-dir checkpoints/fconv
默认情况下，python train.py会占用电脑中所有可用的GPU，可以用CUDA_VISIBLE_DEVICES环境来选择特定的GPU，或者改变使用的GPU数目。
有一点需要注意，batch大小是基于每个batch的最大token数来设置的，你需要基于系统中可用的GPU内存，选取一个稍小的值。
生成翻译
模型训练好之后就能利用python generate.py（用于二进制数据）或python generate.py -i（用于未处理文本）生成翻译了。
$ python generate.py data-bin/iwslt14.tokenized.de-en \
--path checkpoints/fconv/checkpoint_best.pt \
--batch-size 128 --beam 5
| [de] dictionary: 35475 types
| [en] dictionary: 24739 types
| data-bin/iwslt14.tokenized.de-en test 6750 examples
| model fconv
| loaded checkpoint trainings/fconv/checkpoint_best.pt
S-721 danke .
T-721 thank you .
...
如果只想用一个CPU，加入--cpu标记。可以通过--remove-bpe移除掉BPE标记。
训练好的模型
目前开源的全卷积序列到序列模型如下：
wmt14.en-fr.fconv-py.tar.bz2（https://s3.amazonaws.com/fairseq-py/models/wmt14.en-fr.fconv-py.tar.bz2）: 用于WMT14英译法的模型，包含词汇
wmt14.en-de.fconv-py.tar.bz2（https://s3.amazonaws.com/fairseq-py/models/wmt14.en-de.fconv-py.tar.bz2）: 用于WMT14英译德的模型，包含词汇
针对以上模型，已经预处理和编码过的测试集如下：
wmt14.en-fr.newstest2014.tar.bz2（https://s3.amazonaws.com/fairseq-py/data/wmt14.en-fr.newstest2014.tar.bz2）: 用于WMT14英译法的newstest2014测试集
wmt14.en-fr.ntst1213.tar.bz2（https://s3.amazonaws.com/fairseq-py/data/wmt14.en-fr.ntst1213.tar.bz2）: 用于WMT14英译法的newstest2012和newstest2013测试集
wmt14.en-de.newstest2014.tar.bz2（https://s3.amazonaws.com/fairseq-py/data/wmt14.en-de.newstest2014.tar.bz2）: 用于WMT14英译德的newstest2014测试集
下面是在一块GTX-1080ti上利用测试集产生结果的样例（英译德），运行在batch模式下：
$ curl https://s3.amazonaws.com/fairseq-py/models/wmt14.en-fr.fconv-py.tar.bz2 | tar xvjf - -C data-bin
$ curl https://s3.amazonaws.com/fairseq-py/data/wmt14.en-fr.newstest2014.tar.bz2 | tar xvjf - -C data-bin
$ python generate.py data-bin/wmt14.en-fr.newstest2014 \
--path data-bin/wmt14.en-fr.fconv-py/model.pt \
--beam 5 --batch-size 128 --remove-bpe | tee /tmp/gen.out
...
| Translated 3003 sentences (95451 tokens) in 81.3s (1174.33 tokens/s)
| Generate test with beam=5: BLEU4 = 40.23, 67.5/46.4/33.8/25.0 (BP=0.997, ratio=1.003, syslen=80963, reflen=81194)
# Scoring with score.py:
$ grep ^H /tmp/gen.out | cut -f3- > /tmp/gen.out.sys
$ grep ^T /tmp/gen.out | cut -f2- > /tmp/gen.out.ref
$ python score.py --sys /tmp/gen.out.sys --ref /tmp/gen.out.ref
BLEU4 = 40.23, 67.5/46.4/33.8/25.0 (BP=0.997, ratio=1.003, syslen=80963, reflen=81194)
via：GitHub（https://github.com/facebookresearch/fairseq-py）
雷锋网AI科技评论编译整理。雷锋网
正在生成分享图...
胡席星